Shindaiwa EB8520RT Návod k obsluze Strana 1

1Top cover(co mposite volum e)OPERATOR'S MANUALMANUEL D'UTILISATIONBEDIENUNGSANLEITUNGMANUALE PER L'OPERATOREEB8520RTENGLISHFRANÇAISDEU

8For safe use of your productHandling the engine WARNINGStarting the engineBe particularly careful to observe the following precau-tions when starting

32Gewährleistungs- und Garantiebestimmungen für Gewährleistungs- und Garantiebestimmu ngen für ECHO- M otorgeräte

33X750-017 59 1X750 197-120 120101Notizen u nd hintere Um schlagseiteNOTIZEN

36X750-017 59 1X750 197-120 120107-2 SUEHIROCHO 1-CHOME, OHME, TOKIO 198-8760, JAPANTELEFON: 81-428-32-6118. FAX: 81-428-32-6145.Gedruckt in Japan 0

1CopertinaITALIANO (Istruzioni originali)MANUALE PER L'OPERATOREEB8520RTAVVERTENZALEGGERE E SEGUIRE ATTENTAMENTE LE ISTRUZIONI PER LA-VORARE IN C

2Informazioni importanti2Informazioni importantiSi raccomanda di leggere il manuale per l'operatore prima di utilizzare questo prodotto.Funzione

3ContenutoPer un uso sicuro del prodotto...4Messaggi di avvis

4Per un uso sicuro del prodottoPer un uso sicuro d el prodottoLeggere questa sezione prima di utilizzare il prodotto.Le precauzioni descritte in que

5Per un uso sicuro del prodottoTaglio delle ditaRegolazione carburatore - FolleNon utilizzare il prodotto in luoghi dove c'è scarsa ventila-zione

6Per un uso sicuro del prodottoPosizione in cui è applicata la decalcomania La decalcomania riportata sotto è stata applicata al prodotto descritto i

7Per un uso sicuro del prodottoGestione del carburante PERICOLORifornire il prodotto di carburante sempre in un'area lontana dal fuocoIl carburan

9For safe use of your productHandling the productGeneral precautions WARNINGOperator's manualBe careful to read the operator's manual prope

8Per un uso sicuro del prodottoGestione del motore AVVERTENZAAvviamento del motorePrestare particolare attenzione alle seguenti precauzioniquando si a

9Per un uso sicuro del prodottoGestione del prodottoPrecauzioni generali AVVERTENZAManuale per l'operatorePer un corretto funzionamento del pro-

10Per un uso sicuro del prodottoPrecauzioni per l'uso AVVERTENZAUtenti del prodottoIl prodotto non dovrebbe essere usato da:persone stanchepers

11Per un uso sicuro del prodottoIndumenti protettivi AVVERTENZALesioni da sforzi ripetitiviSi ritiene che l'uso eccessivo dei muscoli e dei tendi

12Contenuto della confezioneContenuto della confezione Le seguenti parti sono state imballate separatamente nella scatola di imballaggio. Dopo aver

13DescrizioneDescrizione1. Candela Genera le scintille necessarie per accendere la miscela. 2. Impugnatura di avviamento Tirare lentamente l'im

14Prima di iniziarePrima di inizia reMontaggioMontaggio dei condotti del soffiatorePosizionare il soffiatore in verticale sul terreno o su una superfi

15Prima di iniziare11. Regolare il gruppo acceleratore per migliorare il comfort dell'operatore e serrare saldamente a mano la manopola.Regolazi

16Prima di iniziarePreparazione del carburanteCarburante Il carburante è una miscela di benzina di grado normale e olio per motori a 2 tempi raffredd

17Funzionamento del motoreFunzionamento del motoreAvviamento del motoreAvviamento di un motore a freddo Motorino di avviamento a rimbalzo: Non tirar

10For safe use of your productPrecautions for use WARNINGUsers of the productThe product should not be used by:people who are tiredpeople who have t

18Funzionamento del motoreRiscaldamento del motore1. Una volta avviato il motore, spostare di nuovo in avanti la leva di regolazione acceleratore (fo

19FunzionamentoFunzionamen toFunzionamento del soffiatore Leggere attentamente la sezione relativa alla sicurezza.1. Utilizzare il soffiatore durant

20FunzionamentoControllo dell'acceleratore Il soffiatore è dotato di un controllo dell'acceleratore multifun-zione. La funzione "Cruis

21Manutenzione e curaManutenz ione e curaGuida alla manutenzioneManutenzione e curaPulizia del filtro dell'ariaUtensili necessari: Spazzola per p

22Manutenzione e curaSostituzione del filtro del carburanteUtensili necessari: filo lungo 200-250 mm (8-10 poll.) con un'estremità piegata a unci

23Manutenzione e curaManutenzione dell'impianto di raffreddamentoUtensili necessari: Pulizia della spazzola e del raschietto in le-gno o in plast

24Manutenzione e curaControllo della candelaUtensili necessari: Chiave per candele, spessimetroParti necessarie: Candela1. Smontare e pulire la cande

25Manutenzione e curaProblemi tecniciIl motore non si avviaDiagnosi Causa SoluzioneIl motore si avvia?NO Guasto nel motorino di avvia-mento a rimbalz

26Manutenzione e curaBassa potenza erogataDiagnosi Causa SoluzioneIl motore è surriscaldato?  L'operatore ha fatto un uso ec-cessivo dell'u

27Manutenzione e curaUlteriori problemiDiagnosi Causa SoluzioneScarsa accelerazione.  Filtro dell'aria ostruito.  Pulire il filtro dell'ar

11For safe use of your productProtective gear WARNINGRepetitive stress injuriesIt is believed that over-using the muscles and tendons ofthe fingers, h

28Manutenzione e curaRimessaggio per un lungo periodo (oltre 30 giorni)1. Conservare l'unità in un luogo asciutto e privo di polvere, lontano da

29Caratteristiche tecnicheCaratteristiche tecnicheQueste specifiche possono subire modifiche senza preavviso.EB8520RTMassa (a secco, senza condotti):

30Dichiarazione di conformitàDichiarazione di conformitàIl produttore sottoscritto:YAMABIKO CORPORATION7-2 SUEHIROCHO 1-CHOMEOHME; TOKYO 198-8760GIAPP

31X750-017 59 1X750 197-120 120101Note e quarta di copertinaMEMORANDUM

32X750-017 59 1X750 197-120 120107-2 SUEHIROCHO 1-CHOME, OHME, TOKYO 198-8760, GIAPPONETELEFONO: 81-428-32-6118. FAX: 81-428-32-6145.Stampato in Gia

4Packing list

5X750-017 59 1X750 197-120 120101Notes a nd rear cover (compos ite volume)7-2 SUEHIROCHO 1-CHOME, OHME, TOKYO 198-8760, JAPANPHONE: 81-428-32-6118.

12Packing listPacking list The following parts are packed separately in the packing box. When you have unpacked the box, please check the parts that

13DescriptionDescription1. Spark plug Provides spark to ignite fuel mixture. 2. Starter handle Pull recoil handle slowly until recoil starter engage

14Before you startBefore yo u startAssemblyInstall blower pipesPlace the blower upright on the ground or on a sturdy work sur-face.1. Fix anti-static

15Before you start11. Adjust throttle assembly for best operator comfort and tight-en knob securely by hand.Adjusting the harnessThe shindaiwa blower

16Before you startPreparing the fuelFuel Fuel is a mixture of regular grade petrol and an air-cooled 2-stroke engine oil of reputable brand name.Mini

17Engine operationEngine operationStarting the engineStarting a cold engine Recoil starter: Use short pulls - only 1/2-2/3 of rope length for starti

3Packing listPacking list

18Engine operationEngine warm-up1. Once the engine starts, return throttle position lever forward (idle), allow it to warm up for 2 to 3 minutes at i

19OperationOperationOperating blower Read the Safety Section carefully.1. Use only during appropriate hours. 2. Allow the engine to warm up at a fa

20OperationThrottle control The blower is equipped with a multi-function throttle control. The "Cruise" function allows the operator to use

21Maintenance and careMaintenance and careServicing guidelinesMaintenance and careCleaning air filterTools required: 25-50 mm (1-2 in.) Cleaning brush

22Maintenance and careReplacing fuel filterTools required: 200-250 mm (8-10 in.) length of wire withone end bent into a hook, clean rag, funnel,and an

23Maintenance and careCooling system maintenanceTools required: Cleaning brush, Wooden or plastic scraperParts required: None, if you are careful.1.

24Maintenance and careCheck spark plugTools required: Spark plug wrench, Feeler gaugeParts required: Spark plug1. Remove and clean the spark plug.2.

25Maintenance and careTroubleshooting tableThe engine does not startDiagnosis Cause SolutionDoes the engine crank?NO Faulty recoil starter. Fluid in

26Maintenance and careLow power outputDiagnosis Cause SolutionIs the engine overheating?  Operator is overworking the unit. Use a lower throttle set

27Maintenance and careAdditional problemsDiagnosis Cause SolutionPoor acceleration.  Clogged air filter.  Clean the air filter. Clogged fuel filter

1Top coverENGLISH (Original instructions)OPERATOR'S MANUALEB8520RTWARNINGREAD THE INSTRUCTIONS CAREFULLY AND FOLLOW THE RULES FOR SAFE OPERATION

28Maintenance and careLong-term storage(30 days or more)1. Store unit in a dry, dust free place, out of the reach of chil-dren. 2. Place the ignitio

29SpecificationsSpecificationsThese specifications are subject to change without notice.EB8520RTMass (Dry , without pipes): kg 11.5 External dimensio

30Declaration of conformityDeclaration of conformityThe undersigned manufacturer:YAMABIKO CORPORATION7-2 SUEHIROCHO 1-CHOMEOHME; TOKYO 198-8760JAPANde

31X750-017 59 1X750 197-120 120101Notes a nd rear coverMEMORANDUM

32X750-017 59 1X750 197-120 120107-2 SUEHIROCHO 1-CHOME, OHME, TOKYO 198-8760, JAPANPHONE: 81-428-32-6118. FAX: 81-428-32-6145.Printed in Japan0x0xx

1Couve rcle supérieurFRANÇAIS (Notice originale)MANUEL D'UTILISATIONEB8520RTAVERTISSEMENTLIRE ATTENTIVEMENT LES INSTRUCTIONS ET SUIVRE LES RÈGLES

2Information importante2Information importanteLire attentivement le manuel d'utilisation avant d'utiliser l'appareil pour la première

3Table des matieresPour utiliser l'appareil en toute sécurité...4Etiqu

4Pour utiliser l'appareil en toute sécuritéPour ut iliser l'a ppareil en toute sécuritéLire attentivement cette section avant d'utilis

5Pour utiliser l'appareil en toute sécuritéRisque de sectionnement des doigtsRéglage du carburateur - Régime de ralentiNe pas utiliser l'app

2Important information2Important informationPlease ensure that you read the operator's manual before using your product.Intended use of this pr

6Pour utiliser l'appareil en toute sécuritéEmplacement de l'étiquette de sécurité L'étiquette de sécurité ci-dessous figure sur l&apos

7Pour utiliser l'appareil en toute sécuritéManipulation du carburant DANGERToujours effectuer le ravitaillement à l'écart de toute flammeLe

8Pour utiliser l'appareil en toute sécuritéManipulation du moteur AVERTISSEMENTDémarrage du moteurVeiller à bien respecter les mesures de précaut

9Pour utiliser l'appareil en toute sécuritéManipulation de l'appareilMesures de précaution générales AVERTISSEMENTManuel d'utilisation

10Pour utiliser l'appareil en toute sécuritéPrécautions d'utilisation AVERTISSEMENTUtilisateurs de l'appareilL'appareil ne doit pa

11Pour utiliser l'appareil en toute sécurité AVERTISSEMENTLésions attribuables au travail répétitifUne trop grande sollicitation des muscles et d

12Pour utiliser l'appareil en toute sécuritéEquipement de protection AVERTISSEMENTPort d'un équipement de protectionToujours porter des vêt

13Contenu de l'emballageContenu de l'em ballage Les pièces suivantes sont conditionnées séparément dans le carton d'emballage. Lors d

14DescriptionDescription1. Bougie d'allumage Emet une étincelle pour allumer le mélange de carburant. 2. Poignée de lanceur Tirer doucement la p

15Avant de commencerAvant de comm encerAssemblageInstaller les tuyaux de soufflagePlacer le souffleur à la verticale sur le sol ou sur un plan de trav

3ContentsFor safe use of your product...4Warning notices..

16Avant de commencer11. Régler le dispositif de l'accélérateur pour obtenir un confort optimal de l'utilisateur et bien serrer le bouton à

17Avant de commencerPréparation du carburantCarburant Le carburant est un mélange d'essence ordinaire et d'une hui-le moteur de grande marq

18Fonctionnement du moteurFonctionnement du moteurDémarrage du moteurDémarrage du moteur à froid Lanceur à rappel automatique : Tirer la corde de la

19Fonctionnement du moteurMise en température du moteur1. Lorsque le moteur démarre, replacer le levier de position de l'accélérateur vers l&apo

20Fonctionnement du moteur AVERTISSEMENTSi le moteur ne s'arrête pas alors que l'interrupteur mar-che/arrêt est en position ARRÊT, fermer le

21FonctionnementFonctionn ementFonctionnement du souffleur Lire attentivement la section Sécurité.1. Utiliser l'appareil uniquement à des heure

22FonctionnementCommande d'accélérateur Le souffleur est équipé d'une commande d'accélérateur multi-fonctionnelle. Grâce à la fonction

23EntretienEntretienInstructions d'entretien de l'appareilEntretienNettoyage du filtre à airOutils nécessaires : pinceau de nettoyage de 25-

24EntretienRemplacement du filtre à carburantOutils nécessaires : câble de 200-250 mm (8-10 in.) de lon-gueur avec une extrémité repliée pour former u

25EntretienEntretien du système de refroidissementOutils nécessaires : Brosse de nettoyage, grattoir en bois ou en plastiquePièces nécessaires : aucun

4For safe use of your productFor safe use of your productBe careful to read this section before using your product.The precautions described in this

26Entretien1. Déposer le couvercle moteur (4 vis).2. Déposer le couvercle pare-étincelles et l'écran pare-étincell-es du silencieux. Si l'

27EntretienGuide de dépannageLe moteur ne démarre pasDiagnostic Cause SolutionLe moteur démarre-t-il ?NON Lanceur à rappel automatique défectueux. P

28EntretienFaible puissanceDiagnostic Cause SolutionLe moteur est-il en surchauffe ?  L'utilisateur fait trop travailler l'appareil. Utili

29EntretienAutres problèmesDiagnostic Cause SolutionFaible accélération.  Filtre à air obstrué.  Nettoyer le filtre à air. Filtre à carburant obstr

30EntretienRemisage de longue durée (30 jours ou plus)1. Remiser l'appareil dans un endroit sec, non poussiéreux et hors de portée des enfants.

31CaractéristiquesCaractéristiquesCes caractéristiques sont susceptibles d'être modifiées sans préavis.EB8520RTPoids (à sec, sans les tuyaux) : k

32Déclaration de conformitéDéclara tion de conformitéLe fabricant soussigné :YAMABIKO CORPORATION7-2 SUEHIROCHO 1-CHOMEOHME; TOKYO 198-8760JAPONdécla

33X750-017 59 1X750 197-120 120101Remarq ues et dos de couvertur eNOTES

36X750-017 59 1X750 197-120 120107-2 SUEHIROCHO 1-CHOME, OHME, TOKYO 198-8760, JAPONTÉLÉPHONE : 81-428-32-6118. FAX : 81-428-32-6145.Imprimé au Japo

1BuchdeckelDEUTSCH (Original Gebrauchsanleitung)BEDIENUNGSANLEITUNGEB8520RTWARNUNGLESEN SIE DIE BEDIENUNGSANLEITUNG SORGFÄLTIG DURCH, UND BEFOLGEN SIE

5For safe use of your productDo not use the product in plac-es with poor ventilationChoke Control"Cold Start"Position(Choke Closed)Beware of

2Wichtige Informationen2Wichtige InformationenLesen Sie unbedingt die Bedienungsanleitung, bevor Sie das Produkt verwenden.Beabsichtigter Zweck diese

3InhaltSichere Verwendung des Produkts ... 4Warnhinweise ...

4Sichere Verwendung des ProduktsSichere Verwendung des ProduktsLesen Sie diesen Abschnitt unbedingt durch, bevor Sie das Produkt verwenden.Er enthält

5Sichere Verwendung des ProduktsAbgetrennte FingerVergaserjustierung – LeerlaufdrehzahlNicht in Räumen mit schlechter Belüftung verwendenChoke-Positio

6Sichere Verwendung des ProduktsStelle, an der sich der Sicherheitsaufkleber befindet Das in dieser Anleitung beschriebene Produkt ist mit dem unten

7Sichere Verwendung des ProduktsUmgang mit Kraftstoff GEFAHRBeim Auftanken in sicherer Entfernung von Brandherden bleibenKraftstoff ist leicht entflam

8Sichere Verwendung des ProduktsUmgang mit dem Motor WARNUNGStarten des MotorsBefolgen Sie beim Starten des Motors unbedingt diefolgenden Sicherheitsr

9Sichere Verwendung des ProduktsUmgang mit dem ProduktAllgemeine Sicherheitsregeln WARNUNGBedienungsanleitungLesen Sie die Bedienungsanleitung vor de

10Sichere Verwendung des ProduktsSicherheitsregeln für die Benutzung WARNUNGBenutzer des GerätsDas Gerät darf von folgenden Personen nicht verwendetwe

11Sichere Verwendung des Produkts WARNUNGRSI-SyndromEs wird angenommen, dass eine Überanstrengung derMuskeln und Sehnen der Finger, Hände, Arme undSch

6For safe use of your productLocation in which the safety decal is attached The safety decal shown below has been attached to the product described i

12Sichere Verwendung des ProduktsSchutzausrüstung WARNUNGSchutzausrüstung tragenTragen Sie bei Arbeiten mit dem Bläser angemessene Arbeitskleidung un

13PacklistePackliste Die nachfolgend aufgeführten Einzelteile sind in der Verpackung enthalten. Überprüfen Sie nach dem Auspacken die Vollständigkei

14BeschreibungBesch reibung1. Zündkerze Erzeugt den für die Zündung des Kraftstoffgemischs erforderlichen Funken. 2. Startergriff Ziehen Sie zunächs

15Bevor Sie beginnenBevor Sie beginnenZusammenbauMontage der RohreStellen Sie das Gebläse aufrecht auf den Boden oder auf einestabile Arbeitsfläche.1.

16Bevor Sie beginnen11. Passen Sie die Position der Gashebel-Baugruppe so an, dass sie für den Bediener angenehm ist. Drehen Sie anschließend den Kno

17Bevor Sie beginnenBereitstellen des KraftstoffsKraftstoff Der Kraftstoff ist ein Gemisch aus Normalbenzin und hochwertigem Markenöl für luftgekühlt

18Bedienung des MotorsBedienung de s MotorsStarten des MotorsStarten eines kalten Motors Reversierstarter: Nur kurz ziehen: ca. 1/2 bis 2/3 der Seil

19Bedienung des MotorsWarmlaufen des Motors1. Sobald der Motor läuft, rücken Sie den Leerlaufsteller nach vorn (Leerlauf), und lassen Sie den Motor 2

20BetriebBetriebBetrieb des Bläsers Lesen Sie den Abschnitt „Sicherheit" sorgfältig durch.1. Arbeiten Sie stets zu angemessener Tageszeit. 2.

21BetriebGashebel Das Gebläse verfügt über einen Multifunktions-Gashebel. Mit der Funktion "Cruise" kann der Bediener mit dem Leerlaufstell

7For safe use of your productHandling fuel DANGERAlways keep well away from fire when refuellingFuel is highly inflammable and leads to a risk of fire

22Wartung und PflegeWartung un d PflegeWartungsrichtlinienWartung und PflegeReinigen des LuftfiltersErford. Werkzeuge: Reinigungsbürste (25-50 mm)Erfo

23Wartung und PflegeAuswechseln des KraftstofffiltersErford. Werkzeuge: 200-250 mm langer Draht (ein Ende zu einem Haken gebogen), Reinigungslappen, T

24Wartung und PflegeWartung des KühlsystemsErford. Werkzeuge: Reinigungsbürste, Holz- oder PlastikspachtelErforderliche Teile: Keine, wenn Sie sorgfäl

25Wartung und Pflege1. Bauen Sie die Motorabdeckung aus (4 Schrauben).2. Bauen Sie Funkenschutzabdeckung und Funkenschutzsieb aus dem Schalldämpfer

26Wartung und PflegeFehlerbehebungDer Motor lässt sich nicht starten.Diagnose Ursache LösungLässt sich der Motor starten?NEIN Defekter Reversierstart

27Wartung und PflegeNiedrige MotorleistungDiagnose Ursache LösungÜberhitzt der Motor?  Bediener überbeansprucht das Gerät. Niedrigere Drehzahl verwe

28Wartung und PflegeWeitere ProblemeDiagnose Ursache LösungSchlechte Beschleunigung  Verstopfter Luftfilter.  Reinigen Sie den Luftfilter. verstopf

29Wartung und PflegeLangfristige Lagerung (30 Tage und länger)1. Lagern Sie das Gerät trocken, staubfrei und für Kinder unzugänglich. 2. Bringen Sie

30Technische DatenTechnische DatenÄnderungen der technischen Daten vorbehalten.EB8520RTMasse (Trocken, ohne Rohre): kg 11,5 Außenabmessungen: Länge B

31KonformitätserklärungKonformitätserklärungDer unterzeichnete Hersteller:YAMABIKO CORPORATION7-2 SUEHIROCHO 1-CHOMEOHME, TOKIO 198-8760JAPANerklärt,